乌拉是什么意思?最近,随着俄乌事件的不断发酵。也让我们通过电视和短视频平台经常能接触到乌拉这个词。我在快手上看到有些俄罗斯美女给大家解释说,乌拉是万岁的意思,可有时候感觉又不大对。在俄罗斯阅兵,元首演讲完毕后,都会喊一声“乌拉”,然后全场都跟着高呼三声“乌拉”,究竟“乌拉”是什么意思呢?

t=jpeg.jpg

“乌拉”这个口号基本成了俄罗斯人的标志,他们不仅阅兵的时候很乌拉,冲锋的时候也喊乌拉。赢球的时候喊,干杯的时候喊,打架的时候还喊,那么问题来了,被俄罗斯喊来喊去的“乌拉”,到底是什么意思呢,为什么要喊这个呢?

国内的翻译五花八门,有时候翻译成“万岁”,有时候翻译成“冲啊杀啊”,还有直接音译成乌拉的,倒不是国内翻译水平不行,你要跑去问俄罗斯人,他们自己也不知道“乌拉”是什么意思。其实这与中国人无法解释“哦”、“啊”、“嘿咻”的意思差不多。更加倾向于一种感叹词语!

“乌拉”在俄语中写作“ура”,并没有具体的意思,通常用作表达强烈情感的语气词。 “ура”在不同的语境中可以理解为不同的含义:

1. 阅兵的时候,士兵向领导表达敬意时,欢呼的声音,译作“万岁!”

2. 俄国士兵在冲锋时高喊“乌拉!”,译作“冲啊!”“杀啊!”

这个就好比中国阅兵,同志们好,首长好,同志们辛苦啦,为人民服务的意思。这是一个传统,同时也是一种精神,别忘了,二战时,苏联战士就是喊着“乌拉”,通过红场,而后直接开赴战场的。

#推荐您使用以下专业App

赏帮赚
  • 支持:安卓/苹果
  • 分类:任务众包
  • 下载:935次
  • 发布:2021-05-09
趣闲赚
  • 支持:安卓
  • 分类:任务众包
  • 下载:933次
  • 发布:2020-03-12